Service de haute qualité Prix abordables Livraison rapide Devis envoyé dans l'heure
Téléphone: +33(0)1 70 70 93 41

Sélectionnez votre comédien voix-off Allemand en ligne

Agence de voix-off et de sous-titrage en German

Casting simplifié de voix off en allemand

Matinée Multilingual fournit des prestations de casting et d’enregistrement de voix off allemandes depuis plus de 25 ans.  Nous proposons une sélection des meilleurs talents vocaux allemands au tarif qui vous convient.  Nous fournissons et enregistrons des voix allemandes pour des documentaires, des spots publicitaires, des vidéos institutionnelles, des formations en ligne ou des messages téléphoniques.

Nous enregistrons vos scripts de façon non chronométrée ou en synchronisation labiale dans nos studios équipés de la gamme Pro-Tools.  Nous procédons ensuite au nettoyage et au montage audio avant de vous délivrer le produit fini sous le format de fichier de votre choix.  Nous sommes l’une des rares agences à proposer des prestations d’adaptation complète.

Voici quelques-uns de nos artistes vocaux allemands les plus demandés

German voice artist Kaja

Kaja     
Kaja est une artiste vocale et une comédienne allemande bilingue.  Elle a plus de 15 ans d’expérience en tant que comédienne et marionnettiste.  En lire plus…
German voice artist Irla

Irla     
Irla est une artiste vocale professionnelle allemande.  Sa voix est neutre et sans tonalité régionale.  Irla travaille en tant qu’artiste vocale depuis plus de 17 ans.  En lire plus…
German voice artist Michael

Michael     
Michael est un acteur voix off allemand. Sa voix est naturelle et très polyvalente pour répondre a n’importe quel besoin de voix off que ce soit des présentations d'entreprise ou des jeux vidéo. En lire plus…
German voice artist Erich

Erich     
Erich est un artiste vocal allemand, avec une grande expérience de travail à l’international sur des long-métrages et des voix off.  Il est polyvalent et désireux d’en apprendre toujours plus.  En lire plus…

Consultez plus de voix allemandes ici et demandez un Devis Rapide

  1. Cliquez sur LECTURE pour écouter des extraits de voix
  2. Cliquez sur AJOUTER pour présélectionner l’extrait pour votre Devis Rapide, ou TÉLÉCHARGER un MP3
  3. Cliquez sur ENVOYER dans le formulaire de Devis Rapide et nous vous répondrons dans l’heure

Quels sont les tarifs?

Les tarifs vont dépendre de l’artiste vocal sélectionné et de l’utilisation de l’audio.  Tout ce qui sera diffusé dans le domaine public sera plus onéreux car les artistes vocaux exigeront des ‘frais d’utilisation’ supplémentaires. Cependant, nous avons des relations fantastiques avec nos voix allemandes et nous négocions les tarifs pour qu’ils soient équitables pour les deux parties.  Pour obtenir un Devis Rapide, contactez-nous via le formulaire en haut à droite de cette page.  Nous vous répondrons dans l’heure.

Vous pouvez nous contacter via email: projet@voix-off-pros.fr ou par téléphone au +33(0)1 70 70 93 41
Cliquez sur les pages suivantes pour plus d’ information sur: Nos tarifs et Les frais d’utilisation

 

 

Voix off en allemand pour la démonstration du Système CELLEX de Therakos

Therakos a sollicité Matinée pour la traduction de la démonstration de leur système CELLEX de l’anglais vers l’allemand.  Nous avons été sélectionnés car nous étions les seuls à proposer un service complet qui comprenait la création du script de voix off avec les timecodes, la traduction du script adapté pour la voix off, l’enregistrement de la voix off allemande et les services de montage vidéo pour traduire toutes les légendes.

En raison du contexte médical de la démonstration, un directeur linguistique allemand  était présent pour superviser toute la performance et  s’assurer que l’artiste vocal allemand articulait et prononçait les termes correctement. Une fois l’enregistrement terminé, nous avons mixé la voix off allemande avec un fond musical et l’avons intégrée dans le projet After Effects.  Nous avons ensuite traduit les légendes et encodé la vidéo finalisée.  Nous avons traduit cette vidéo en 5 langues : en japonais, en allemand, en français, en italien et en espagnol.

Bref historique de la langue allemande

Agence d’artistes vocaux allemands

Une des plus vieilles langues européennes, l’allemand appartient à la branche germano-occidentale de la famille des langues indo-européennes, tout comme l’anglais et le néerlandais.

L’histoire de la langue commença entre le 3ème et 5ème siècle de notre ère au moment d’une mutation consonantique qui sépara le vieux haut-allemand (où l’allemand d’aujourd’hui puise ses racines) du vieux saxon parlé par les tribus germaniques.

Les dialectes vieux haut-allemands évoluèrent vers le moyen haut-allemand duquel descend l’allemand contemporain.  Le moyen haut-allemand fut la langue utilisée par Martin Luther pour sa traduction de la Bible au 16ème siècle.  À cette époque, et pour les 300 ans qui suivirent, il n’y eut pas d’allemand standard, le pays étant divisé en plusieurs états indépendants, chacun avec son propre dialecte.

Il existe encore aujourd’hui de nombreux dialectes allemands, appartenant pour la plupart aux groupes de vieux haut-allemand et de bas-allemand (qui ne diffèrent que par le son des consonnes).  Le haut-allemand, parlé dans tous les territoires montagneux du sud et du centre de l’Allemagne, de l’Autriche et de la Suisse, est la langue écrite officielle.  Le bas-allemand est parlé dans les plaines du nord de l’Allemagne.  Il n’existe aucune norme écrite de la langue.