Service de haute qualité Prix abordables Livraison rapide Devis envoyé dans l'heure
Téléphone: +33(0)1 70 70 93 41

Sélectionnez votre comédien voix-off Japonais en ligne

Agence de voix-off et de sous-titrage en Japonaise

Casting simplifié de voix off en japonais

Matinée Multilingual fournit des prestations de casting et d’enregistrement de voix off japonaises depuis plus de 25 ans.  Nous proposons une sélection des meilleurs talents vocaux japonais au tarif qui vous convient.  Nous fournissons et enregistrons des voix japonaises pour des documentaires, des spots publicitaires, des vidéos institutionnelles, des formations en ligne ou des messages téléphoniques.

Nous enregistrons vos scripts de façon non chronométrée ou en synchronisation labiale dans nos studios équipés de la gamme Pro-Tools.  Nous procédons ensuite au nettoyage et au montage audio avant de vous délivrer le produit fini sous le format de fichier de votre choix. .  Nous sommes l’une des rares agences à proposer des prestations d’adaptation complète.

Voici quelques-uns de nos artistes vocaux japonais les plus demandés

Japanese voice artist Chikako

Chikako     
Née à Tokyo, Chikako est une artiste vocale japonaise avec un accent neutre.  Elle est idéale pour les vidéos institutionnelles, les films d’animation ou les jeux vidéo.  En lire plus…
Japanese voice artist Dait

Dait     
Dait est un artiste vocal japonais formé au Rose Buford College à Londres.  Depuis, il est devenu un artiste vocal et un comédien chevronné.  En lire plus…
Japanese voice artist Oki

Oki     
Oki est un artiste vocal professionnel japonais.  Son ton de voix est chaleureux mais sonore et il a enregistré pour nous d’innombrables voix off pour des projets institutionnels et des narrations.  En lire plus…
Japanese voice artist Reiko

Reiko     
Reiko est une artiste vocale japonaise avec 25 ans d’expérience.  Elle a prêté sa voix pour d’innombrables émissions de radio et de télévision ainsi que pour des spots publicitaires .  En lire plus…

Consultez plus de voix japonaises ici et demandez un Devis Rapide

  1. Cliquez sur LECTURE pour écouter des extraits de voix
  2. Cliquez sur AJOUTER pour présélectionner l’extrait pour votre Devis Rapide, ou TÉLÉCHARGER un MP3
  3. Cliquez sur ENVOYER dans le formulaire de Devis Rapide et nous vous répondrons dans l’heure

Quels sont les tarifs?

Les tarifs vont dépendre de l’artiste vocal sélectionné et de l’utilisation de l’audio.  Tout ce qui sera diffusé dans le domaine public sera plus onéreux car les artistes vocaux exigeront des ‘frais d’utilisation’ supplémentaires. Cependant, nous avons des relations fantastiques avec nos voix japonaises et nous négocions les tarifs pour qu’ils soient équitables pour les deux parties.  Pour obtenir un Devis Rapide, contactez-nous via le formulaire en haut à droite de cette page.  Nous vous répondrons dans l’heure.

Vous pouvez nous contacter via email: projet@voix-off-pros.fr ou par téléphone au +33(0)1 70 70 93 41
Cliquez sur les pages suivantes pour plus d’ information sur: Nos tarifs et Les frais d’utilisation

 

 


Doublage en synchronisation labiale en japonais pour des vidéos de formation sur la sécurité

En tant qu’agence leader de voix off en japonais, Matinée a été choisi pour la réalisation de doublage en synchronisation labiale pour une série de vidéos institutionnelles de formation portant sur la sécurité.  Nous avons tout d’abord adapté le script japonais fourni pour un enregistrement en synchronisation labiale ce qui supposait, non seulement de raccourcir le script, mais également de l’améliorer de façon à le faire correspondre aux  mouvements des lèvres des acteurs.  Nous avons engagé deux artistes vocales japonaises qui avaient une voix similaire aux actrices américaines.  Nous les avons enregistrées en synchronisation à l’image, et nous avons procédé au mixage et au mastering de l’audio.

On nous également demandé d’encoder les vidéos en format FLV et MP4 pour respecter les spécifications du client en matière de taille de fichier et de débit binaire et ce, pour que la vidéo puisse se jouer sans problème sur leur plateforme de formation en ligne.

Un bref historique de la langue japonaise

Agence de Voix Off et de sous-titrages en japonais

Les experts n’ont aucune certitude quant aux origines de la famille linguistique japonaise.  Bien que le japonais écrit fût fortement influencé par le chinois, la langue parlée n’est liée à aucune autre langue.  La théorie la plus répandue est qu’elle fait partie de la famille ouralo-altaîque, tout comme le turc, le mongolien et le coréen.

L’évolution de la langue est généralement divisée entre trois époques:

Le vieux japonais (jusqu’à l’an 1000) – pendant cette période, le japonais était considéré comme étant influencé par le chinois avec la propagation du bouddhisme.

Le japonais moyen (entre 1000 – 1700) – à mesure que la langue écrite se standardisait, des dialectes différents ses développèrent dans tout le pays.  Après que la capitale fût déplacée de Kyoto à Tokyo en 1292, le dialecte de Tokyo devint la langue parlée officielle.  Les contacts avec les portugais à la fin du 16ème siècle eurent une grande influence sur la langue ; c’est aux portugais que l’on doit le premier dictionnaire de japonais.

Le japonais moderne (depuis 1700) – quand l’amiral américain Matthew Perry se rendit au Japon en 1868, il introduisit le japonais à l’anglais et à d’autres langues occidentales d’où le grand nombre de mots empruntés au japonais dans ces langues.

Quels sont les pays dont le japonais est la langue officielle?

Le japonais n’a aucun statut officiel réel au Japon mais est de fait la langue officielle du pays.